 - https://sketch.com --%3E%3Ctitle%3EPath%3C/title%3E%3Cdesc%3ECreated with Sketch.%3C/desc%3E%3Cg id='Page-1' stroke='none' stroke-width='1' fill='none' fill-rule='evenodd'%3E%3Cg id='start-people-(1)' fill='%23FF6600' fill-rule='nonzero'%3E%3Cpath d='M23.8690431,11.988 C23.8690431,18.569 18.515,23.9220489 11.934,23.9220489 C8.76716425,23.9310904 5.72846969,22.67211 3.496,20.426 C1.25036257,18.1932135 -0.00853219063,15.1547255 -4.30890961e-05,11.988 C-4.30890961e-05,8.8 1.241,5.802 3.496,3.549 C5.72901486,1.30382392 8.76744106,0.0453148487 11.934,0.0539494455 C15.1006691,0.0447567941 18.1393018,1.3033514 20.372,3.549 C22.6182512,5.78186548 23.8775351,8.82078358 23.8690431,11.988 Z M20.301,8.036 C18.915,7.029 17.914,7.769 17.03,8.422 C16.167,9.062 15.42,9.614 14.361,8.845 C13.303,8.076 13.597,7.195 13.939,6.176 C14.288,5.134 14.682,3.954 13.295,2.947 C12.4863641,2.34514112 11.3786359,2.34514112 10.57,2.947 C9.892,3.441 9.542,4.177 9.56,5.074 C9.595,6.726 10.811,8.508 11.968,9.276 C13.073,10.011 13.693,10.911 13.712,11.811 C13.725,12.45 13.419,13.03 12.849,13.444 C12.279,13.858 11.633,13.969 11.029,13.76 C10.179,13.463 9.515,12.597 9.157,11.318 C8.784,9.981 7.465,8.273 5.904,7.73 C5.057,7.435 4.249,7.541 3.568,8.035 C2.74602094,8.61800943 2.40377802,9.67115835 2.726,10.626 C3.256,12.256 4.5,12.245 5.599,12.235 C6.674,12.226 7.603,12.218 8.007,13.462 C8.411,14.706 7.654,15.245 6.779,15.87 C5.885,16.509 4.873,17.23 5.402,18.86 C5.70283511,19.8217237 6.59837875,20.4726588 7.606,20.462137 C9.32,20.462137 9.694,19.274 10.024,18.228 C10.347,17.203 10.628,16.317 11.935,16.317 C13.244,16.317 13.522,17.203 13.846,18.228 C14.176,19.275 14.55,20.462137 16.264,20.462137 C17.2717263,20.472988 18.1674456,19.8219252 18.468,18.86 C18.998,17.23 17.985,16.506 17.091,15.87 C16.216,15.245 15.46,14.706 15.862,13.462 C16.266,12.217 17.195,12.227 18.27,12.235 C19.369,12.244 20.612,12.255 21.142,10.626 C21.4639329,9.67167381 21.1221673,8.61914963 20.301,8.036 L20.301,8.036 Z' id='Shape'%3E%3C/path%3E%3C/g%3E%3C/g%3E%3C/svg%3E)
Office
Vertaler Nederlands / Duits
Description de fonction
Voor een tijdelijk project zoeken we een nauwkeurige en taalsterke medewerker / vertaler die de Nederlandstalige montage-instructies naar het Duits kan vertalen. Dankzij tools zoals DeepL of ChatGPT kan al een eerste vertaling worden gemaakt, maar we zoeken iemand die deze teksten kwalitatief naleest, corrigeert en afwerkt in vlekkeloos Duits.
Daarnaast zorg je ervoor dat de vertaalde teksten netjes worden geïntegreerd in de bestaande documenten. Basis DTP-vaardigheden zijn hierbij mooi meegenomen, maar zeker geen must.
Jouw taken
- Vertalen van technische montage-instructies van Nederlands naar Duits
- Nakijken, corrigeren en finetunen van (voor)vertalingen
- Integreren van de Duitse teksten in de bestaande instructiedocumenten
- Wegschrijven en overzichtelijk beheren van de afgewerkte bestanden
- Waar nodig kleine aanpassingen in de lay-out (basis DTP)
- Begrijpen van de technische inhoud zodat je correcte terminologie gebruikt
Profil
- Je bent Duitstalig of hebt een zeer sterke kennis Duits (C1/C2)
- Je werkt nauwkeurig en hebt oog voor detail
- Je kan vlot overweg met digitale documenten
- Basiskennis DTP is een pluspunt, maar niet noodzakelijk
- Je hebt een goed technisch inzicht om de inhoud correct te begrijpen
- Je kan zelfstandig werken
Offre
Je gaat aan de slag in het kantoor in Dendermonde, zeker tijdens de inwerkperiode Later is (gedeeltelijk) thuiswerk mogelijk – mits je beschikt over een eigen computer en een stabiele internetverbinding Wat bieden wij?
- Een tijdelijke opdracht van ongeveer twee weken (kan variëren)
- Een fijne werksfeer en goede begeleiding
- Flexibele werkplek na de opleiding
- Een project waarin je echt het verschil maakt in de kwaliteit van onze documentatie
Information
Deze KMO is een modern, toonaangevend familiebedrijf dat zelf houten tuinbergingen en garages produceert tegen de beste prijs-kwaliteit-verhouding. Daarnaast maken ze ook een mooi assortiment carports en speeltuigen voor de kleinsten. Ze doen dit alles steeds met respect voor onze 2 belangrijkste leveranciers nl. de natuur en onze werknemers.